acabo de notar cómo me irrita que la gente use frases en otros idiomas
sea en inglés, francés o esperanto
en el medio de sus respuestas o escritos.
cuando no existe una variación real en su idioma (como curriculum vitae) supongo que es justo.
pero cuando se usan frases que realmente no elevan en absoluto el valor de algo… ¡y menos cuando es obvio que esa persona ni siquiera sabe hablar francés!
c’est la vie, no que capo que sos que usas frases en francés.
¿por qué no decís ‘así es la vida’?
ah no, porque no es tan fashion.
aborrezco el spanglish, cuando se lo usa con pseudo-seriedad
o auto conciencia de lo que se escribe.
si lo uso en un email o en chiste con alguien, está bien
pero detesto leer entradas de blog que usan esa mezcla tan mala.
no conozco la convención adecuada acerca de traducir citas y demás
sin embargo, suelo traducir todo en mi blog. literalmente…
sólo recientemente, en los últimos noventa a ciento veinte días
comencé a copiar literalmente frases o fragmentos de canciones y demás
dejándolos en su lengua original.
odio que se usen frases en lenguas foráneas cuando ya hay una acepción en la lengua del contexto.
si vas a usar frasecitas en inglés o francés… escribí todo el resto en esa lengua también.
también odio la soberbia de las personas con pseudo-baja autoestima, como yo.
pero otro día.
agh.
.-
